Masterwestling Proudly presents another masterpiece
ترجمه و تهيه و تنظيم: اميرارسلان amirtala2013@yahoo.com
من کارآگاه ميسيو دنورز هستنم، همکارم و من به پشتيباني نياز داريم. تمام
کجا؟ - صنايع لينچ -
ما در تعقيب ريکتور و گريفين ابت هستيم
هردوي اونا مسلح و خطرناک هستند. تمام
کسي نيست
مزخرف
دست بردار مرد، مجبورم نکن که بيام دنبالت بگردم
تازه يک کت و شلوار جديد خريدم
اشکال نداره، به راه سخت انجامش ميديم
ميدوني، خودم گيرش انداخته بودم
تو حالت خوبه؟
آره، يه زخم تازه است
ويکتور کجاست؟ - داره فرار مي کنه -
برو. من حواسم به اين هست
زودباش، دنورز.
مگه همينو نمي خواستي؟
تا ويکتور ابت بدنام رو بکشي بيرون؟
من اينجام
بايد وقتي که فرصت داشتي منو مي کشتي
داري به چي مي خندي؟
دستهاي روي سرت! گفتم دستها روي سرت
احمق خوش شانس
لعنتي - زانو بزن -
حالت خوبه؟ - اونا بهم مي گن -
آخرين باري که رفتي پيش دکتر چه کسي رئيس جمهور بود؟
بوش
آره، احتمالاً بايد اونو چک کني
ترتيب گريفين رو دادن؟
اره، دستبند زده به يک برانکار از اينجا بردنش بيرون
درست مثل برادر بزرگش که اينجاست بزن قدش رفيق
شايد دفعه بعد
تلفنم خاموشه. پيام بذاريد
سلام عزيزم. من امروز يه ذره زود ميرم
به زودي مي بينمت
من خيلي زود مي بينمت
آماده اي بروني؟
ميس؟
حالت خوبه؟ - آره -
واقعاً خوب بود ميس، واقعاً خوب بود
فکر مي کردن سرسختي پسر خوشگله
بدم مياد وقتي اين کارو مي کني - هي هي هي، زودباش -
يک رمان ديگه؟
کتابش وحشتناکه. يک زن سر کار بهم قرضش داد
بنظر مي رسه که همه توي اداره مي خوننش
نمي فهمم چطور مي تونن اين مزخرف رو بخونن
بايد دمدمي مذاج باشم که ازش خوشم نمياد
تو دمدمي مزاج مني
چرا زود اومدي خونه؟ و براي چيه؟
... اگر موبايلت رو روشن مي کردي - اوه، فراموشش کن -
من اهميت نميدم که سرزنش بشم - براي شام مي خواي چيکار کني؟
داشتم به انچيلاداي مرغ با برنج و لوبيا فکر مي کردم
دروغ مي گي - آره-
اون بايد خيلي آدم وحشتناکي باشه که توجهت رو اينقدر به خودش جلب کرده
اون چيکار کرد؟ - اون چيکار نکرد؟ -
مواد فروشي، اخاذي
آدم کشتن براي پول و لذت
پس آدم واقعآً بديه؟ واقعاً بد -
فکر کردم ارزش چشم کبود رو داشت - حتماً همينطوره -
من خبرهاي خيلي خوبي ندارم - چيه؟ -
من هنوز باردار نيستم
... پس فقط بايد
تلاش کنم، درسته؟ - خب، بخش لذت بخششه، پس -
اين بخش لذت بخششه
دسر؟ - آره، لطفاً -
بيسکويت يا بستني؟ - آره لطفاً -
کوکتل؟
اي کاش مي تونستم تماسهاي فرايند بروکراتيک
تو باهاش حال مي کني اگر نظرت عوض شد با من تماس بگير
خبرهاي بد. بتويک از شهرستان درباره ي ويکتور و گريفيت ابت زنگ زد
اون گفت که يک شاهد کليدي بطور اسرارآميزي گم شده
اونا به اندازه ي کافي مدرک براي دادرسي ندارن
اتهامات رفع شدن هردو برادر امروز بعدازظهر ازاد شدن
لعنتي!
جوس؟ - سلام، عزيزم -
نظرت رو درباره ي اون نوشيدني عوض کردم؟ - ويکتور ابت تو خونه ي منه -
سلام خانم دنورز
!کمک
با من بيا اينجا
خواهش مي کنم، من باردارم
روي زمين، گفتم روي زمين، الآن
حالا
جوس
حرومزاده - ميسون، ارزشش رو نداره -
ارزشش رو نداره ميس - اسلحه ات رو بنداز -
کارآگاه دنورز
ميس، به حرفش گوش کن اسلحه ات رو بيار پايين، بسيار خوب؟
اون اسلحه رو بذار پايين
حالا
حالا ميس
بيا بريم، زودباش
خدايا، بخاطر زندگي که به ما عطا کردي سپاسگذاريم
اين پر از کار و مسئوليت، اندوه و خوشيه
امروز بخاطر جوسلين دنورز از تو تشکر مي کنيم بخاطر چيزي که به او عطا شده و دريافت کرده
به ما در سوگواري کمک کن و به ما بياموز که براي زندگي، زندگي کنيم
در زماني که هنوز براي ما باقي مانده
بذاريد دعا کنيم
هي ميس
بالدوس گفت هرچقدر زمان لازم داري مشکلي نيست
... مي خوام بدوني که
هرچيزي که لازم داشته باشي، ميس
هرچيزي، فقط فقط اسمشو بيار، بسيار خوب؟
بيا
ممنون
تو کار درست رو کردي
تو هيچ کاري نمي تونستي بکني
پس، نصيحت منو قبول مي کني؟
از اينجا ميري بيرون و ذهنت رو پاک مي کني؟
آره
بايد از اينجا برم بيرون
خوبه
خوبه، کجا مي خواي بري؟
سفر شکاري
سلام؟
هرچي که لازم داشته باشم، درسته؟
البته
3611 جنوبي، نهمين خونه
... ميس
تو، من نوشيدني ميخوام - اينو از کجا آوردي؟ -
از کجا آوردمش مرد؟ به تو ربطي نداره
هي
اوه آره
نه
خب، اين همون پليس همه چيز بدونه
بندازش
مي دوني چرا اينجام؟
آره
چون همسري نداري که بري خونه پيشش
جوابت اشتباه بود
... ميس
چه غلطي کردي؟
پياده شيد
يکي يکي توي صف پشت سر هم درست مثل کودکستان
ماهي تازه ويل
هي تو تو پسر ، به من نگاه کن به من نگاه کن مرد
تو مال مني! مي شنوي تو مال مني
درسته
به ديوار سنگي خوش اومدي
امروز يک ارزيابي پزشکي ازتون به عمل مياد
شما لباسهاتون رو در مياريد، دوش مي گيريد و يک يونيفورم دريافت مي کنيد
يک تکليف زندان بهتون داده ميشه
شما هم سلولي تون رو مي بينيد، و باهاش آشنا مي شيد
زمان زيادي رو با هم مي گذرونيد
من آسوالد هستم. کوتاهش ميشه اوز
ميسون
اين اسم مال يک پليس قهرمان بود
ملاقاتي داري دنورز
بيا بريم
بيا تو
آقاي دنورز، زندانبان اسنايدر هستم
لطفاً بشين
ممنون ويل مشکلي نيتس
به ديوار سنگي خوش اودي
الآن يه ذره مشهوري نه؟
مورد تحسين پليس ها
مورد تنفر مجرم ها
اما هر شهرتي سودمنده درسته؟
با اين حرفا، من خيلي احساس خوش شانسي مي کنم که تو اينجاي
منظورم اينه که هرچي باشه تو مي توني تو هر زندان قديمي ديگه اي بيفتي
درست ميگم؟
البته من قضاوت نمي کنم شعار من هميشه اين بود
اگر مي توني از نفوذت استفاده کني، با کمال ميل اين کارو بکن
در حقيقت، اين منو به اولين نکته مي رسونه
ديوار سنگي مي تونه
جاي خيلي چالش برانگيزي باشه
مخصوصاً براي يک پليس سابق مثل خودت
اما فقط مي خواستم بدوني که به عنوان يک دوست مي توني روي من حساب کني
در من هميشه بازه
در حقيقت، به عنوان يک نشان اوليه ي اعتماد
من ترتيبشو دادم که تو، در رختشويي کار کني
من معمولاً نمي تونم براي يک زنداني جديد همچين کاري بکنم
اما براي من خيلي مهم بود
که خوش آيند شروع کنيم
هرچي باشه، اولين برخوردها همه چيز هستند
اينطور نيست؟
اره
خب پس، ويل؟
لطفاً آقاي دنورز رو تا سلولش همراهي کن
آقاي دنورز؟
باعث افتخارم بود
کارآگاه دنورز
... يا بايد بگم
زنداني دنورز؟
اولين وعده ي غذاييت چطوره؟
... ببين
... آخرين باري که همديگه رو ديديم
اوضاع يه خورده هيجاني بود، منظورم اينه که
تو بالاي سر جسد زنت مثل يک بدبخت گريه کردي
اخرين جسدي که بالاش ايستاده بودم، جسد برادرت بود
خب اينطور که من بهش نگاه مي کنم
من هنوز بالاترم
منظورم اينه که من به قيمت يکي دوتا گرفتم
بذار يک چيز رو روشن کنم
اينجا خونه ي منه
تنها چيزي که اون نشون اينحا نصيبت مي کنه
يک گلوي شکاف برداشته است
هي تو، ادامه بده هي
ببخشيد کارآگاه
بگيرش
به من نگاه کن
گفتم به من نگاه کن
هي
من افسر ويلسون هستم. يک زنداني در رختشويي افتاده
اينجا به يک تيم پزشکي نياز داريم ميسون، زودباش ميسون
زودباش، با من بمون
اون زندگي مي کنه
به سختي
مي دوني وقتي که با من تماس گرفتن فکر کردم که بايد يک جسد رو شناسايي کنم
تو خوش شانسي
ميس، اون شب تو به من گفتي که بيام به خونه ي گريفين
مي دونستي که اينطوري ميشه؟
من با تو تماس گرفتم چون تو پليس خوبي هستي
ميسون
اين کارا اونو بر نمي گردونه
مي دونم
بن ويلسون
تو اينجا چيکار مي کني؟
از زماني که از نظام خارج شدم اينجام
اين خيلي سخت نيست
من مشغول انجام کارهاي زيادي هستم، مثل مراقبت کردن از کساني که عاقبتشون اينه که تو استخر خون خودشون مي ميرن
مبارزه ي عادلانه اي نبود - هيچ وقت نيست -
مخصوصاً اگر طرف ديگه ي مبارزه از طرف ويکتور ابت بياد
پس، ابت اينجا رو مي گردونه
اون اينجا و اون بيرون رو مي گردونه
اون در طول سالها براي خودش شبکه اي درست کرده
و اون دوتا سگ دست آموز؟
درکسل مسئول فروشه
اگر توي اين ديوارها چيزي لازم داشته باشي، درکسل تحويلش ميده
اون به رنگ پوست يا گروه اهميت نميده
تنها رنگي که بهش اهميت ميده سبزه
و ديوار سنگي پر از مشتري هاي دست به نقده
بوکر؟ خب اون سردسته ي منابع انسانيه
وقتي ويکتور مي خواد کسي رو حذف کنه، بوکر خبرهاي بد رو ميده
ابت کمتر از يک ساله که تو ديوار سنگيه
چطور اينقدر سريع کنترل رو بدست آورده؟
اگر به اندازه ي کافي دستت رو به خوش آغشته کني، نهايتآً مردم چيزي رو که مي خواي بهت ميدن
بعد از اون
کارهاي کثيفت رو هم برات انجام ميدن
اهميت نداره کجايي اين تو يا اون بيرون
براي اونا يکيه
اگر درست باشه، پس چرا ويکتور ريسک مي کنه که دوباره بيفته اين تو
اون آزاد بود. کاملاً بدون هيچ اتهامي
وقتي که اونا ويکتور رو دوباره فرستادن تو ديوار سنگي، حبسش نکردن
فقط يک دژ دورش گذاشتن
اون اينجا پيشرفت مي کنه - وقت تمومه دنورز -
خوشحال شدم که دوباره ديدمت بن
هي، ميسون؟
ابت ممکنه که بدن مار باشه اما سرش نيست
به خودت لطفي بکن و اينو يادت باشه
همين کارو مي کنم - دنورز -
پس خوب شدي؟
کافيه
خوشحالم که اينو مي شنوم
ذهنيت اراذل و اوباش و دشمني هاي خوني در زندان من جايي ندارن
نهايتاً کساني که مسدول وضعيت فعليت هستن
کشف ميشن
بهت قول ميدم به درستي بهشون رسيدگي مي کنم
به هر حال، به جمعيت عمومي خوش اومدي
هي، ميسون؟
ابت ممکنه که بدن مار باشه اما سرش نيست
به خودت لطفي بکن و اينو يادت باشه
خب چي اينقدر فوريه که بايد فوراً ميومدم اينجا؟
بن ويلسون رو يادته؟
بن ويلسون؟ اره، يه جورايي مبهم
اون الآن اينجا کار مي کنه
اون روز موقع عبور يک چيزي بهم گفت
قابل فهم نبود
خب چي گفت؟
مي خوام بفهمي که چندنفر اخيراً از ديوار سنگي ازاد شدن
ابت اينجا تنها نيست
ويکتور بدون آدمي مثل اسنايدر نمي تونه سلطنت آزادي داشته باشه
چرا همه بايد منو نااميد کنن؟
کارت تمومه
هي
بدون رفقات خيلي بد نيستي؟
بلند شو
تو، درباره ي فلين شنيدي؟ - اون چطور؟ -
شرط مي بندم که کار دنورز بوده
چيزايي شنيدم
مارکو مرده
مي دونم، فيلن هم همينطور
چي؟
نگهبانها اونو با گردن شکسته تو آشپزخونه پيدا کردن
حرومزاده
پس؟
حالا بايد چيکار کنيم؟ - تو هيچ کاري نمي کني -
اما من بعديم ويک
من ترتيبشو ميدم
دباره ي فلين و مارکو شنيدي؟
همه اينجا دربارش حرف مي زنن
فکر مي کني اين دوست ماست؟
اينطوري بنظر مي رسه
فکر نمي کني کمي بيشتر از توانشه؟
فيلن و مارکو؟
اونا دوتا قاشق توي يک کشوي پر از چاقو بودن
قانع کننده است
بايد ترتيب يک تذکر ديگه رو بدي
مطمئن شو که اين يکي مستقيم تره
بلند شو
من اينجام تا يک پيام بهت بدم
پيام دريافت شد
براي من مخمصه ي زيادي درست کردي
اوه، چيکار کنم، چيکار کنم؟
تو نزديک بود يک نفر رو بکشي
با يک لگن دستشويي خيلي خيلي تأثيرگذار بود
در حالي که مي تونم شاهکارت رو در اين دفتر تحسين کنم
نمي تونم در اين زندان ازش چشم پوشي کنم
شايد بتونيم با هم به توافقي برسيم که براي هردومون سودمند باشه
اون علاقمندت کرد، آقاي دنورز؟
نه
خب، حيف شد
اينجا کارمون تمومه
ويل؟
اقاي دنورز رو يک هفته بنداز توي انفرادي
بيا بريم
کنجکاوم که بدونم آيا توافقي که به نفع هردو طرف باشه با ويکتور ابت داري؟
هي
چطور دوام آوردي؟ - من جون سالم به در بردم -
کي يک نفر رو با لگن دستشويي مي زنه؟
شماها بايد مراقب خودتون باشيد، اون بازي در نمياره
ما هم همينطور
چي فکر مي کني
بازي رو تموم کنيم
حالا تو دستور ميدي؟
نه مرد. من فقط مي خوام بدونم که اين يارو چقدر ديگه بايد خسارت برسونه
قبل از اينکه نابودش کنيم
ببين
قبل از اينکه دنورز رو بازنشسته کنيم به اسنايدر نياز داريم
اوضاع خوبي اينجا داريم
نيازي نيست که کارهامون در عموم باشه
اون اينجا گير کرده کي متوجه ميشه اگر گم بشه؟
فردا برگرد به رختشويي
چي؟
يه لطفي بهم مي کني؟
هي
ويکتور دنبالت مي گرده
آره؟
کجاست؟ - تو سلول توئه -
من بودم منتظر نگهش نمي داشتم
هي ويک، اون احمق چاق پير گفت که دنبال من مي گردي
رفتي؟
اما تو تازه رسيدي
خفه شو لعنتي! خفه شو!
بيا تو
يک بازديدکننده داري
ابت مي خواد ببينتت
اگه يکي نيست، يکي ديگه است
بذار بياد تو
... ويکتور
حوصله ام داره از دست دنورز سر ميره
بشين
حالا داشتي مي گفتي؟
اون سه نفر رو کشته - آره -
من بهت گفتم که نبايد بهش دست بزني
اون يک پليس مشهوره
من به توجه اونطوري نيازي ندارم براي کارم بده
اين بازي موش و گربه با دنورز واقعآً داره کهنه ميشه
نمي دونم چطور اون اومده اينجا
واقعآً نمي دوني اون چطور وارد ديوار سنگي شد؟
فکر کن
تو گذاشتي بياد تو
دقيقاً نه
اون مطمئناً دوستاني در جاهاي مناسبي داره اما
من قدرت تصميم گيري درباره کسي که زير سقف من زندگي مي کنه دارم
ديوانه شدي؟
اون اينجا وحشيگري راه انداخته
و چرا اون بايد منو ناراحت کنه؟
ما معامله اي داشتيم
دوباره بگو
ما
معامله اي داشتيم
داشتيم
ما معالمه اي داشتيم و اون معامله مشروط بر اون بود که بيرون باشي، يادته؟
من ترتيب ناپديد شدن يک شاهد و رو مي دم و تو آزاد ميدشي
و تو اون لطف رو با نصف
هر کاري که اون بيرون مي کني تلافي مي کني
نه اينجا
... تو
اين تو براي من هيچ کاربردي نداري
... اما - اما هيچي -
براي تو انتقام مهمتر از کارت بود
و اون روي آوازه ي من تأثير بدي داره
و من نمي تونم اجازه بدم که اون ناديده گرفته بشه
... با اين حال
ممکنه فرصتي باشه که خودت رو آروم کني
سلام؟
کارآگاه گينر؟ - بله -
جوئل گينر؟ - بله. شما؟ -
من پزشک زندان از مرکز اصلاحي ديوار سنگي هستم
يکي از زندانيان ما، ميسون دنورز
متأسفانه امروز عصر در حالتي که تا حد مرگ کتک خورده بود پيدا شد
آقاي دنورز شما رو به عنوان تماس اظطراري ذخيره کرده بود
من تماس مي گيرم چون اگر مي تونستيد بيايد و اون رو شناسايي کنيد خيلي ممنون ميشيم
بسيارخوب. فوراً ميام
ممنونم که اينقدر سريع خودتون رو رسونديد افسر
سلام افسر
ممنونم که اومدي تا اونو شناسايي کني
خب
بيايد شو رو شروع کنيم
دستتانو ازش بکشيد
من اينجام، اينجا
حالا، حالا، حالا، حالا
مي خواي به رفيقت کمک کني؟ برو بهش کمک کن
هميشه يک ثانيه دير مي رسي، اينطور نيست؟
بيا تو
کار تمومه
خوبه
ممنونم لستر
جسد رو سربه نيست کنيد
چيه؟
بعضي از همکارا درباره ي اين وضعيت نگرانن
مي گن که اين اوضاع خيلي بالا گرفته
اونا فکر مي کنن که دنورز داره راهشو سه سمت تو باز مي کنه
و اينکه اون از هر کسي که سر راهش قرار بگيره رد ميشه
همينطور حرف هايي درباره ي اينکه اون کمک داره شنيده ميشه
همکار بي سر و صدا؟
اسنايدر
نه
اسنايدر و من روراستيم
مطمئني ويک؟
کسايي هستن که حرفهاي گنده مي زنن
مي گن که مي خوان يک بازي براي قدرت راه بندازن
اونا فکر مي کنن که داري کنترل رو از دست ميدي ويک
تقصير اين پليسه است
تو رفته تو مخت، باعث شده که اينطوري رفتار کني
بدون نظر گرفتن اين، وفاداري ها دچار تنش شدن
هي
چي ميخواد؟ - نمي گه -
خب پس بيارش تو
بهم درباره ي اين قرارداد متقابل سودمند بيشتر بگو
بيرون منتظر باش
از من چي مي خواي؟
بشين
هرکسي چي ميخواد؟
يک دست ياري رسان
گردوندن يک زندان سخت تر از چيزيه که بنظر مي رسه
حفظ نظم در مکاني که پر ا کثيفي و هرج و مرجه سخته
اکثر اوقات، قوانين و مقررات اون نظم رو حفظ مي کنن
اما گاهي اوقات
... کار نيازمند
تاکتيک هاي ديگه ايه
اون جاييه که تو وارد کار ميشي
آدم مي کشم - اوه، تو خيلي شيطاني بار نشونش ميدي -
خيلي نمايشي نباش دنورز
طوري رفتار مي کني انگار ازت چيزي مي خوام که باهاش احساس راحتي نمي کني
روشنه که سابقه ات چيز ديگه اي ميگه
چرا من؟
تو مهارت هاي يک پليس
و فطرت يک قاتل خونسرد رو داري
چه ترکيبي بهتر از اين؟
جدا از اينها، من فکر مي کنم هردومون موافقيم که ما حداقل يک هدف مشترک داريم، اينطور نيست؟
اون بيرون با قديمي، اين تو با جديد
و همش
درست ميگم؟
بيا دست بديم و رسميش کنيم
اولش، چيزي ازت ميخوام
خب خب
بگو
چي؟
با زندانبان ملاقات داري
الآن وسط شبه - اينو به اون بگو -
اينجا چيکار مي کنيم؟
زندانبان مي خواد باهات حرف بزنه
درباره ي چي؟
من فقط مأمور تحويلم، بوکر
هي مرد. اين ملاقات مخفي براي چيه؟
... تو به من
به من چي تزريق کردي؟
سعي نکن حرف بزني
سعي نکن فرياد بزني
چون نمي توني
سخته نه؟
اينجا نشستي
نمي توني حرکت کني
نمي دوني که چه اتفاقي قراره بعدش بيفته
درست مثل همون حسي که همسر من داشت
وقتي که ويکتور ابت روي اون ايستاد
و کوبيد توي سرت
به من نگاه نکن
نمايش رو از دست ميدي
دنورز الآن مي ميره
... متأسفم اون - مشکلي نيست -
بشين
چي شده؟
آيا کسي بخاطر اينکه دوستش خونريزي کرده نياز به آغوش داره؟
تو با اون متحد شدي
بايد به حرف بوکر گوش مي کردم
خب حداقل تو فرصتي نخواهي داشت که يک اشتباه رو دوبار تکرار کني
چرا اين کارو مي کني
تو با يک مدل جديد مبادله شدي
نه، ويل ويل
بايد همين الآن بکشمت
هنوز تموم نشده - آره -
يارو اونجاست
نمي دونم ويک
من اهميت نميدم
اون الآن ميميره
بزن بريم
الآن روي شکمتون دراز بکشيد، حالا، حالا
بخوابيد زمين
تکرار مي کنم، تمام زندانيان به سلولهاشون
بخوابيد زمين
درباره ي حادثه تو رستوران شنيدم
بايد از اونجا فرار مي کردم اون سريع ترين راه بود
مي دوني که دماغ آرتي رو شکوندي
آرتي اسم نگهبانيه که زديش
به آرتي بگو شخصي نبود
به هر حال اون يه جورايي احمقه
اشکال نداره که ازت بپرسم اينجا ميخواي چيکار کني؟
منظورت چيه؟
همش
مشت زدن به نگهبان ها. وقت گذروندن تو سياه چال، چرا؟
مي دوني که درباره ي تو اينجا چي ميگن، نميدوني؟
آره، ميگن تو واقعاً ديوانه اي و هيچي از اين رو نميخوان
اگرچه بعضياشون بي سروصدا دارن ازت حمايت مي کنن
خب، تو چي بن؟ از من حمايت مي کني؟
من از کلاس هفتم تا به حال طرف کسي رو نگرفتم
به اين خاطره که امروز هنوز زنده ام
با کشيدن اون چيزا شايد فردا زنده نباشي
احتمالا حق با توئه
اگه ازت پرسيدن اون از کجا اومده اسم من رو نياري، باشه؟
بسيار خوب
بيا
در عوض سکوتت اينو نگه دار
اون روز تو رختشويي تو بودي، درسته؟
ممکنه
اگر تو بودي که اون روز منو نجات دادي
ازت ممنونم
خب اگر من بودم، بهت ميگم قابل نداشت
در غير اين صورت فکر کنم احتمالاً دنبالش مي گشتي
بن؟
... اگر موقعيتش پيش بياد
مي توني اين کارو بکني؟
چه کاري؟
طرف کسي رو بگيري
مراقب خودت باش
عذرخواهي مي کنم که بايد زماني رو اينجا مي گذروندي
همش براي حفظ ظاهر بود، درست ميگم؟
البته که همينطوره
شنيدم که نمايش عالي راه انداختي
... با اين حال، در حالي که با هم قرار و مدار داريم من نمي تونم
ما قراري نداريم
ببخشيد؟
من ديگه بهت نياز ندارم
تو به تنهايي کاري کردي که اون پسر کف زمين خونريزي کنه؟
اينطور فکر نمي کنم
ويکتور ابت ممکنه که زن منو کشته بشه
اما هر دومون مي دونيم که تو آزادش کردي
تا زماني که تو عهده داري اينجايي، افرادي مثل اون
هر دفعه که مي فرستيمشون اين تو دوباره ميرن بيرون
داري منو تهديد مي کني؟ - احساس مي کني که تهديد شدي؟ -
تو يک مرد مرده اي دنورز
خودت هم اينو مي دوني درسته؟ - از روز اول -
فکر مي کنم يک عذرخواهي بهت بدهکارم
خب
شروع کن
دنورز
من يک درخواست انتقال رسمي امروز صبح براي تنظيم کردم
وقتي که سرپرست تأييدش کنه، که اين کارو مي کنه
وقتت در ديوار سنگي تموم ميشه
... و بازي کوچولوت
تموم ميشه
اين لعنتي رو برگردونيد به سلولش
بيا بريم دنورز
اطلاعاتي دارم
حرف انتقال تو به خارج از اينجاست؟
بنظر مي رسه که اين روزها بحث پرطرفداريه
ابت روي سقف ملاقات داره
بنظر مي رسه که اون و درکسل
حتي برنامه ي خروج زودتري براي تو دارن
... اونا
قبل از اينکه نگهبان ها شيفتشون رو شروع کنن ملاقات مي کنن
همه بلد هستن که چطور بي سروصدا باشن
درکسل الآن اون بالا تنهاست
کمکي مي کنه؟
شايد
ممنون
تو خيلي بدي، يواشکي به کارهاي من سرک مي کشي ها؟
بالا نگهش داريد
تکون نخور
چيکار داري مي کني؟
درو باز کن - چي؟ -
درو باز کن - باشه، باشه، باشه -
داري چيکار مي کني؟ - خفه شو -
اون بالا چه خبره؟ - به حرکتتون ادامه بديد، خانما -
دست بردار، نمي شنوي؟ - به حرکتتون ادامه بديد -
نه، نه، نه، نه
چي؟
از ديوار سنگي به مرکز! توي محوطه يک شورش اتفاق افتاده
زندانيان مسلح هستن، تکرار مي کنم زندانيان مسلح هستن
کار توئه - آره -
درست بعد از اينکه درکسل رو از سقف پرت کردم پايين
ويل - روي ويل -
دروغ مي گي
نمي بينم که با عجله بياد تو تا نجاتت بده
نگهبانا
ببريدش بيرون و يک گلوله خالي کنيد تو پشت سرش. روشن شد؟
بله قربان
دنورز
واقعآً مي خواي بدوني که چه حسي داره اون شب جاي همسرت باشي؟
بذار بهت نشون بدم
بيايد دنبال من
کارت تمومه آقاي دنورز
مي شد از تمام اينها دوري کرد
ميخوام وقتي مي ميري اينو يادت باشه
ويکتور؟
اين افتخار رو به تو ميدم
قط اين بار گند نزن
انجامش بده
اون به من کمک کرد بوکر رو بکشم
اون درکسل رو از روي سقف پرت کردن پايين
اينجايي که توش زندگي مي کردي خونه ي منه
از روزي که به ديوار سنگي اومدن اينطور بوده
حالا، کجا کارمون ناتموم موند؟
تقريبا اينجا
بندازشون
تو که اين کارو نمي کني
بندازشون
باشه، مشکلي نيست
نه
اون براي گينره، حرومزاده
البته
بهم کمک کن ويک - مهمات -
به من نگاه کن
گفتم به من نگاه کن
پسرخفن
مي خوام اينو ببيني
سلام منو به همسر و فرزندت برسون
خداحافظ آقاي دنورز
فکر نمي کنم بتونم بذارم اين کارو بکني زندانبان، بندازش
فکر مي کني داري چيکاري مي کني؟ - اونا تو رو بازداشت مي کنن -
براي چي؟
اخاذي. ادم کشي. يک خورده از همه چيز
تو يک طرف رو انتخاب کردي
آره خب. به خوبي هر وقت ديگه اي بود
هي زندانبان
به زودي مي بينمت